Pengertian
Proverb adalah kalimat pendek, dsb, yang biasanya diketahui oleh banyak orang, menyatakan sesuatu yang biasa dialami atau memberi nasehat (Cambridge Dictionary, 2021).
Proverb adalah kalimat pendek yang sering dikutip orang, yang memberi nasehat atau memberi tahu Anda sesuatu tentang kehidupan (Collinsdictionary.com, 2021).
Dalam bahasa Indonesia, proverbs adalah apa yang kita sebut "pepatah" karena keduanya dimaksudkan untuk memberi nasehat dari pengalaman hidup.
Contoh:
Practice makes perfect
Empty vessels make the most noise
When you are in Rome, do like Romans
Beberapa contoh padanan proverb dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia:
There is no use crying over spilt milk = Nasi sudah menjadi bubur.
Empty vessels make the most noise = Tong kosong nyaring bunyinya.
Different pond, different fish = Lain ladang lain belalang, lain lubuk lain ikannya
Contoh proverb dengan ilustrasi (Anil, 2021):
1. A bird in hand is worth two in the bush = Apa yang sudah kita miliki sebenarnya lebih berharga dari apa yang kita inginkan tapi belum menjadi milik kita.
Ilustrasi:
X: Why did you turn down that job offer when you don’t have anything concrete in hand at the moment?
Y: Well, I’m confident I’ll land one of the two jobs I interviewed for last week. And they’re better than this one.
X: In my opinion, you should’ve taken it. A bird in hand is worth two in the bush.
2. Absence makes the heart grow fonder = Kita akan menjadi lebih sayang kepada orang yang sedang berada jauh dari kita.
Ilustrasi:
When I was with her she always fought with me but now she cries for me on phone. I think distance made her heart grow fonder.
3. Actions speak louder than words = Perbuatan lebih berharga/penting dari ucapan.
Ilustrasi:
Julie always says she’ll donate to the school, and she never does, so I doubt she will this year. Actions speak louder than words, after all.
Contoh-contoh proverb yang lain:
1. A bad workman always blames his tools = Seseorang yang kurang berkompeten akan mencari kambing hitam dari kegagalannya tanpa mau berusaha untuk introspeksi.
2. Beauty is in the eye of the beholder = Kecantikan tergantung kepada siapa yang melihatnya.
3. A drowning man will clutch at a straw = Seseorang yang berada dalam kondisi putus asa/terjepit cenderung akan melakukan hal-hal yang di luar logika.
4. A journey of thousand miles begins with a single step = Seberat apapun suatu pekerjaan atau sejauh apapun sebuah perjalanan, harus dimulai dari satu langkah pertama.
5. All good things come to an end = Semua hal yang indah akan berakhir pada saatnya.
6. All that glitters is not gold = Semua yang kelihatan mengkilap tidak selalu emas.
7. An apple a day keeps the doctor away = Makan satu buah apel setiap hari akan menjaga kesehatan kita/mencegah lebih baik daripada mengobati.
8. A picture is worth a thousand words = Sebuah gambar lebih bisa menjelaskan sesuatu dibandingkan seribu kata.
9. A stitch in time saves nine = Mengatasi sebuah permasalahan sedini mungkin akan menyelamatkan kita dari permasalahan-permasalahan lain kedepannya.
10. As you sow, so you shall reap = Apa yang kita tabur kita akan tuai juga.
References
Anil (2021). 150 common English proverbs with meanings and examples. Available at: https://lemongrad.com/proverbs-with-meanings-and-examples/ (Accessed: 13 August 2021)
Cambridge Dictionary (2021). Meaning of proverb in English. Available at: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/proverb (Accessed: 13 August 2021)
Collins Dictionary (2021). Definition of proverb. Available at: https://www.collinsdictionary.com/amp/english/proverb (Accessed: 13 August 2021)