Di postingan kali ini kita akan membahas 10 idiom yang sering digunakan dalam bahasa Inggris.
Pembahasan akan dimulai dari pengertian idiom. Kemudian 10 contoh idiom yang sering digunakan dalam bahasa Inggris akan diberikan.
Arti dari idiom-idiom tersebut juga akan diberikan yang disertai ilustrasi untuk lebih mempermudah pemahaman.
Pengertian
Idiom adalah ungkapan atau frasa yang maknanya tidak memiliki korelasi dengan makna literal/harfiah dari kata-kata yang digunakan untuk membentuknya.
Dengan kata lain, idiom menggunakan kata-kata kiasan. Kata-kata tersebut memiliki makna yang berbeda jika diartikan satu persatu terlepas dari konteksnya.
Sebagai contoh perhatikan idiom "up in arms". Idiom ini terdiri dari kata up, in dan arms.
Idiom tersebut memiliki makna "marah terhadap sesuatu hal", yang tentunya berbeda dengan makna dari masing-masing kata yang membentuknya jika diartikan sendiri-sendiri.
10 contoh idiom dalam bahasa Inggris
Memiliki pemahaman tentang idiom cukup penting dalam mempelajari bahasa Inggris.
Ini disebabkan banyaknya penggunaan idiom dalam bahasa Inggris oleh penutur asli, baik secara lisan maupun tulis.
Bahkan jika kita mengikuti tes kemampuan bahasa Inggris seperti IELTS dan TOEFL kita akan sering menjumpai idiom dalam soal-soal yang kita kerjakan.
Berikut 10 idiom dalam bahasa Inggris yang sering digunakan dalam komunikasi sehari-hari:
1. Your guess is as good as mine = Saya juga tidak tahu
Ilustrasi: Steve is asking Peter about the reason why their company suddenly changed the rule about overtime work. Peter replies, "Your guess is as good as mine".
(Steve bertanya kepada Peter tentang alasan perusahaan tempat mereka bekerja tiba-tiba mengubah peraturan tentang kerja lembur. Peter menjawab, "Saya juga tidak mengetahui alasannya".)
2. Back against the wall = Terjebak dalam kondisi yang sangat sulit
Ilustrasi: Aaron was dismissed from his job a week ago. Yesterday, his landlord told him to pay the rent as soon as possible, or else he would have to leave his room. His back is really against the wall now.
(Aaron dipecat dari pekerjaannya seminggu yang lalu. Kemarin, pemilik apartemen yang dia tinggali meminta dia untuk membayar uang sewa secepatnya, jika tidak dia harus keluar dari apartemen. Saat ini, dia benar-benar terjebak dalam kondisi yang sangat sulit.)
3. Burn your boats/bridges = Melakukan suatu tindakan yang mengakibatkan kembali ke keadaan semula menjadi tidak mungkin
Ilustrasi: Gea and Tom had a heated argument during a meeting yesterday. This morning, Gea reported the incident to their boss which, in my opinion, burns her bridges of getting their relationship back to normal.
(Gea dan Tom berdebat dengan sengit dalam pertemuan kemarin. Pagi ini, Gea melaporkan insiden tersebut ke pimpinan yang, menurut saya, mengakibatkan hubungan mereka tidak akan bisa kembali seperti sedia kala.)
4. On cloud nine = Sangat bahagia
lustrasi: Lidya has just won a story telling competition. She had to compete with many excellent contestants, but she finally made it. She is on cloud nine at the moment.
(Lidya baru saja memenangkan lomba mendongeng. Dia harus bersaing dengan banyak kontestan lain yang sangat bagus, tetapi dia berhasil pada akhirnya. Dia sangat bahagia saat ini.)
5. A black sheep = Pihak yang selalu disalahkan/menjadi kambing hitam
Ilustrasi: The club failed to win the game yesterday. Everybody blamed Jack for the failure. He seems to always be the black sheep.
(Klub itu gagal memenangkan pertandingan kemarin. Semua orang menyalahkan Jack atas kegagalan tersebut. Dia sepertinya selalu dijadikan kambing hitam.)
6. Bear/hold a grudge = Memendam perasaan marah dan tidak suka terhadap seseorang atau sesuatu hal dikarenakan sebuah kejadian di masa lalu.
Ilustrasi: Ramon still holds a grudge towards Joanne. Around 2 years ago, Ramon was in a difficult situation and asked for her help, but she refused to help him.
(Ramon masih memendam amarah terhadap Joanne. Sekitar 2 tahun lalu, Ramon berada dalam posisi yang sulit dan membutuhkan bantuannya, tetapi Joanne menolak untuk membantu.)
7. By the skin of your teeth = Dengan susah payah berhasil lolos atau berhasil melakukan/mendapatkan sesuatu
Ilustrasi: Thomas was having difficulty during the test. It took him so much time answering the questions. He was finally able to answer all the questions before the time was up, by the skin of his teeth.
(Thomas mengalami kesulitan selama ujian. Dia membutuhkan banyak waktu untuk menjawab soal-soal yang diberikan. Dia dengan susah payah akhirnya berhasil menjawab semua soal sebelum waktu mengerjakan habis.)
8. Draw the line = Memberi batasan untuk hal yang boleh dilakukan
Ilustrasi: Even though Robbie is very brave and often does challenging activities with his friends, he draws a line if he thinks his activity will endanger the safety of others who get involved.
(Meskipun Robbie sangat berani dan sering melakukan aktivitas-aktivitas yang menantang dengan teman-temannya, dia tidak akan melakukan sebuah aktivitas yang menurutnya bisa membahayakan keselamatan orang-orang yang terlibat dalam aktivitas tersebut.)
9. Break a leg = Mengucapkan semoga beruntung ke seseorang/mendoakan keberhasilan seseorang
Ilustrasi: Tim is joining a singing competition held tonight. Desy, one of his best friends, says to him, "Break a leg".
(Tim akan mengikuti kompetisi menyanyi malam ini. Desy, salah satu teman terbaiknya, berkata ke dia, "Semoga kamu bisa memenangkan kompetisi".)
10. Has bigger fish to fry = Mempunyai hal yang lebih penting untuk dilakukan
Ilustrasi: Jerry refused our request to take part in our project. He seems to have bigger fish to fry. He may have another offer which gives him more benefits.
(Jerry menolak permintaan kita untuk ikut serta dalam proyek kita. Dia tampaknya mempunyai tawaran proyek lain yang lebih penting menurutnya. Dia mungkin bisa mendapatkan lebih banyak keuntungan dari proyek tersebut.)