Kali ini kita akan membahas 10 idiom dalam bahasa Inggris yang sering digunakan dalam komunikasi sehari-hari. Anda juga bisa membaca terlebih dahulu penjelasan tentang pengertian idiom dalam postingan ini.
Berikut 10 idiom bahasa Inggris yang sering digunakan dalam komunikasi sehari-hari yang disertai makna dan ilustrasi.
1. Fair and square
Makna: Jujur dan langsung tanpa basa-basi
Ilustrasi: Fair and square, I deliberately didn't tell Nancy the truth yesterday because I feared she would have been shocked. (Sejujurnya, saya sengaja tidak memberitahukan yang sebenarnya kepada Nancy karena saya takut dia akan syok.)
2. Down for the count
Makna: Lelah; menyerah.
Ilustrasi: We were down for the count after hiking the mountain yesterday. (Kami lelah setelah mendaki gunung kemarin.)
3. Go the extra mile
Makna: Berusaha lebih keras/melakukan usaha ekstra
Ilustrasi: They are willing to go the extra mile to help you. But, if you don't even make an effort at all, it will be in vain. (Mereka bersedia berusaha lebih keras untuk membantumu. Tetapi, jika kamu tidak berusaha sama sekali, semua akan sia-sia.)
4. On thin ice
Makna: Berada dalam situasi genting atau beresiko
Ilustrasi: Bryan went AWOL three times this week. He is on a thin ice because he may be dismissed from his job. (Bryan bolos kerja tanpa keterangan tiga kali minggu ini. Dia berada dalam situasi yang genting karena bisa dipecat dari pekerjaannya.)
5. Take a rain check
Makna: Menunda sebuah rencana
Ilustrasi: Steve planned to watch a football game at the stadium this afternoon. But, he has to take a rain check as his mother is not feeling well. (Steve berencana menyaksikan pertandingan sepakbola di stadion sore ini. Tetapi, dia harus menundanya karena ibunya sedang tidak enak badan.)
6. Take it with a grain of salt
Makna: Jangan menanggapi sesuatu/seseorang terlalu serius karena sesuatu atau apa yang dikatakan seseorang tersebut belum tentu benar
Ilustrasi: We took it with a grain of salt when Gary said he had received support from the board of directors for his proposal. (Kita tidak seratus persen percaya saat Gary mengatakan dia telah memperoleh persetujuan dari dewan direksi untuk proposalnya.)
7. Play by the ear
Makna: Berimprovisasi
Ilustrasi: Sam always plays by the ear when it comes to going on a vacation. He never has itineraries and schedules. (Sam selalu berimprovisasi ketika dia pergi liburan. Dia tidak pernah memiliki rencana perjalanan dan jadwal.)
8. You can say that again
Makna: Menyetujui pendapat orang lain sepenuhnya
Ilustrasi: Bob said to Irvin, "The issue should have been addressed earlier". Irvin then replied, "You can say that again". (Bob berkata kepada Irvin, "Isu itu seharusnya ditangani lebih awal". Irvin kemudian menjawab, "Saya sepenuhnya setuju dengan pendapatmu".)
9. Call it a day
Makna: Berhenti melakukan sebuah kegiatan
Ilustrasi: The instructor called it a day earlier than scheduled because he thought that all of us had fully understood his explanation. (Instruktur menghentikan sesi lebih awal dari jadwal karena dia berpikir kita sudah sepenuhnya memahami penjelasannya.)
10. At the 11th Hour
Makna: Pada waktu atau momen terakhir
Ilustrasi: Rindy submitted her application at the 11th hour before application submission was closed. (Rindy menyerahkan lamarannya pada momen terakhir sebelum penyerahan lamaran ditutup.)