Pada postingan kali ini kita akan membahas penggunaan direct dan indirect speech dalam bahasa Inggris.
Pengertian
Direct dan indirect speech masuk dalam kategori reported speech, dimana kita menyampaikan atau melaporkan apa yang diucapkan orang lain.
Jika apa yang kita laporkan adalah apa yang diucapkan orang tersebut apa adanya tanpa ada parafrase atau modifikasi, kita menggunakan direct speech.
Akan tetapi, jika apa yang kita laporkan terkandung parafrase atau modifikasi berarti kita menggunakan indirect speech.
Dalam istilah lain, direct speech juga disebut quoted speech karena ada tanda petik di antara kata-kata orang yang kita laporkan.
Bagian
Baik direct maupun indirect speech memiliki dua bagian, yaitu reporting clause dan reported clause.
Reporting clause
Reporting clause terdiri dari sebuah subyek dan kata kerja. Subyek yang dimaksud adalah orang yang mengucapkan kata-kata yang mau kita laporkan. Kata kerja yang digunakan biasanya "say" atau "tell". Kedua kata kerja tersebut umumnya berbentuk kata kerja bentuk kedua atau verb 2.
Akan tetapi kita juga bisa menggunakan kata kerja-kata kerja lain seperti "ask", "inform", "shout" dan lain sebagainya.
Reported clause
Reported clause adalah apa yang diucapkan oleh orang lain yang akan kita laporkan, baik secara langsung tanpa ada modifikasi (direct speech) maupun secara tidak langsung (indirect speech).
Reported clause dalam direct speech ditulis diantara tanda petik. Sedangkan reported clause dalam indirect speech tidak menggunakan tanda petik.
Jenis
Secara umum ada tiga jenis reported speech, yaitu statement, question dan imperative.
Statement
Reported speech jenis ini biasanya menggunakan kata kerja "say" atau "tell".
Berikut contoh reported speech berbentuk statement:
Direct speech
Jane said, "I plan to go to Jakarta tomorrow."
Indirect speech
Jane said that she planned to go Jakarta the next day.
Perhatikan perbedaan penulisan direct dan indirect speech dari reported speech di atas.
Untuk direct speech kita menggunakan tanda baca koma setelah "said", diikuti apa yang diucapkan Jane yang ditulis diantara dua buah tanda petik. Tanda baca titik digunakan terlebih dahulu sebelum tanda petik kedua.
Untuk indirect speech kita tidak menggunakan tanda baca koma dan apa yang diucapkan Jane tidak ditulis diantara dua tanda petik. Juga ada modifikasi dimana kata "I" diubah menjadi "she" (karena kata "I" merujuk ke "Jane/she") dan "tomorrow" diubah menjadi "the next day".
Catatan:
1. Penanda waktu mengalami perubahan dari direct ke indirect speech. Sebagai contoh, "now" menjadi "then", "yesterday" menjadi "the day before/the previous day", "tomorrow" menjadi "the day after/the next day".
2. Bentuk waktu reported clause dalam direct speech diubah menjadi satu level lebih lampau di indirect speech. Di contoh di atas simple present tense (verb 1 "plan") diubah menjadi simple past tense (verb 2 "planned").
Question
Reported speech jenis ini bisa menggunakan kata kerja "say" atau "ask". Tetapi jika direct speech diubah menjadi indirect speech kata kerja yang digunakan umumnya "ask".
Berikut contoh reported speech berbentuk question:
Yes/No question
Direct speech
Ted said, "Did you attend the meeting yesterday?"
Indirect speech
Ted asked Bryan if he had attended the meeting the previous day.
Catatan:
1. Kita biasanya menggunakan kata kerja "ask" diikuti orang yang dimaksud oleh subyek. Dalam konteks kalimat di atas "you" merujuk ke Bryan.
2. Kata "if/whether" digunakan setelah reporting clause dan sebelum subyek dari reported clause, yang bisa diterjemahkan sebagai "apakah" dalam bahasa Indonesia.
3. Tanda tanya (?) dihilangkan.
Wh/How question
Direct speech
Tom said to Casie, "Where are you going?"
Indirect speech
Tom asked Casie where she was going.
Catatan:
1. Wh/How langsung diikuti subyek dari reported clause tanpa didahului auxiliary (kata kerja bantu) terlebih dahulu. Akan tetapi jika Wh merupakan subyek dari pertanyaan, seperti dalam "Who helped you?" dan "Who is there?", konstruksi reported clause antara direct dan indirect speech sama dan hanya ada penyesuaian dalam bentuk waktu.
2. Tanda tanya (?) dihilangkan.
Imperative
Imperative bermakna perintah. Dalam bahasa Inggris biasanya kita menggunakan kata kerja bentuk 1 (atau "Be" jika kalimatnya tidak mengandung kata kerja) untuk perintah melakukan sesuatu. Sedangkan perintah untuk tidak melakukan sesuatu kita menggunakan "Don't" (dari do not) yang diikuti oleh kata kerja bentuk 1 atau "be".
Berikut contoh direct dan indirect speech berbentuk imperative:
Direct speech
James said to his brother, "Open the door!"
Indirect speech
James told his brother to open the door.
Direct speech
Devi said to Anton, "Don't disturb me now!"
Indirect speech
Devi told Anton not to disturb her then.